1 00:01:10,480 --> 00:01:13,570 Nāc, čempi. Tu neesi tik slikts! 2 00:01:22,490 --> 00:01:28,420 Nāc! 3 00:01:29,270 --> 00:01:32,490 Nāc! 4 00:01:49,290 --> 00:01:51,650 Tu esi ārā! 5 00:01:55,510 --> 00:01:56,290 Mēs noslēdzām darījumu. 6 00:01:56,300 --> 00:01:58,720 Es zinu, bet tas ir ārkārtīgi traki. 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,030 Jā, tas ir garīgi neregulāri. 8 00:02:01,030 --> 00:02:02,720 Bet tam ir jēga. 9 00:02:02,730 --> 00:02:03,920 Tu man esi parādā par labu. 10 00:02:03,930 --> 00:02:06,890 Es zinu, bet kad tu par to domāji? 11 00:02:06,900 --> 00:02:08,660 Apmēram pirms trim gadiem 12 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Tas ir ļoti traki, Apollo 13 00:02:10,610 --> 00:02:11,730 Paskaties, ērzelis 14 00:02:11,740 --> 00:02:14,800 jūs uzvarējāt pēdējo cīņu ar vienas sekundes pārsvaru 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,430 Tu mani pārspēji par vienu sekundi. 16 00:02:16,440 --> 00:02:18,550 Mana prāta vīrietim ar to ir ļoti grūti tikt galā 17 00:02:18,550 --> 00:02:20,350 Vai tā ir? Vai jūs pēc tam neteicāt 18 00:02:20,350 --> 00:02:22,120 vai tu iemācījies ar to sadzīvot? 19 00:02:22,120 --> 00:02:24,710 Es meloju.Tu meloji 20 00:02:24,720 --> 00:02:27,580 Tad tagad tev tas jāpierāda sev? 21 00:02:27,590 --> 00:02:29,780 Tikai priekš sevis. Nav TV vai avīžu, 22 00:02:29,780 --> 00:02:30,950 tikai tu un es. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,950 Nekas. Tikai tu un es. 24 00:02:33,960 --> 00:02:35,220 Vecums pirms skaistuma Visu, ko tu saki, dēls. 25 00:02:35,230 --> 00:02:37,490 Es daru visu darbu. 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,480 Labāk ej lēnām. 27 00:02:39,490 --> 00:02:41,860 Tu vairs neesi tik jauns kā pavasaris. 28 00:02:41,860 --> 00:02:44,360 I'm still young enough to whip your butt. 29 00:02:44,370 --> 00:02:45,770 Jā? Kā tu to darīsi? 30 00:02:45,780 --> 00:02:48,010 Tu man iemācīji visu, ko zini. 31 00:02:48,010 --> 00:02:49,600 Gandrīz viss 32 00:02:49,610 --> 00:02:51,300 Atcerieties, ka jūs cīnāties lieliski 33 00:02:51,310 --> 00:02:55,150 bet es esmu lielisks cīnītājs, esi gatavs 34 00:02:55,150 --> 00:02:57,440 Pilnīgi. Labi. 35 00:02:57,450 --> 00:02:59,010 Zini, ērzeli. 36 00:02:59,020 --> 00:03:02,850 Žēl, ka mums ir jānoveco, vai ne? 37 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Turpini sist, Apollo. 38 00:03:07,060 --> 00:03:09,090 Vai vēlaties zvanīt? 39 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 Labi. 40 00:03:13,740 --> 00:03:16,240 Nāc! 41 00:03:16,310 --> 00:03:18,670 Nāc! 42 00:03:18,680 --> 00:03:22,070 Jūs patiešām labi pārvietojaties vecākam puisim. 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,470 Paskaties uz viņu lido. Uzmanies. 44 00:03:24,480 --> 00:03:27,780 Nē, jūs neko no tā nevēlaties. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,720 Varbūt es šeit esmu kopā ar nepareizo puisi. 46 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Tēt, tu kavējies. 47 00:03:53,410 --> 00:03:56,200 Mamma uz tevi kliegt. 48 00:03:56,210 --> 00:03:58,370 Kā tev iet? Labi. 49 00:03:58,380 --> 00:04:02,010 Vai jums nešķiet, ka tas ir nedaudz gaišs? Mazliet. 50 00:04:02,020 --> 00:04:04,010 Kur tu dabūji to cepuri? 51 00:04:04,020 --> 00:04:06,180 Draugs man to iedeva. Patīk? 52 00:04:06,190 --> 00:04:08,550 Kas tev iesita pa aci? 53 00:04:08,560 --> 00:04:09,720 Tas pats draugs. 54 00:04:09,730 --> 00:04:12,850 Tas ir dīvaini. Labāk pasteidzies, tēt 55 00:04:12,860 --> 00:04:16,190 Ziniet, jūs veidojat ļoti skaļu personību. 56 00:04:16,200 --> 00:04:19,760 Nebrauciet pārāk ātri, pretējā gadījumā jūs izkļūsit no fokusa 57 00:04:19,770 --> 00:04:22,890 Vai tiešām? 58 00:04:26,710 --> 00:04:27,770 Yo. 59 00:04:27,780 --> 00:04:29,320 Jā, ir pienācis laiks. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,140 Atvainojos, ka kavēju. 61 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 Kāpēc tu negatavojies ēst, labi? 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,080 Jūs esat šeit. Tagad beidziet viņu saukt vārdā 63 00:04:37,090 --> 00:04:38,910 Vai tu mani apsaukā? 64 00:04:38,920 --> 00:04:41,610 Gaidīsim ilgāk, tā būs mana nākamā dzimšanas diena 65 00:04:41,620 --> 00:04:42,720 Kur tu biji? 66 00:04:42,730 --> 00:04:44,250 Out kļūst dūrēts. 67 00:04:44,260 --> 00:04:45,450 Atnesiet šeit kūku, 68 00:04:45,460 --> 00:04:47,690 un sāksim svinības. 69 00:04:47,690 --> 00:04:49,220 esmu izsalcis. 70 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Mazā, paņem kūku. Viņam tas patiks. 71 00:04:51,200 --> 00:04:52,610 Mums jums ir lielisks pārsteigums. 72 00:04:52,620 --> 00:04:53,960 Jums patiks šī kūka, vai ne? 73 00:04:53,970 --> 00:04:55,260 Tev patiks sava dāvana, tēvoci Pauli. 74 00:04:55,260 --> 00:04:56,430 Kur tas atrodas? 75 00:04:56,440 --> 00:04:59,830 Ļaujiet man izveidot noskaņojumu šeit. Man ir jāizslēdz gaismas. 76 00:04:59,840 --> 00:05:00,970 Skaties šo 77 00:05:00,980 --> 00:05:02,670 Vai tas ir novietots uz piebraucamā ceļa? 78 00:05:02,680 --> 00:05:05,470 Vienkārši esiet pacietīgs, vai ne? 79 00:05:05,480 --> 00:05:08,510 Es esmu tik sajūsmā, es svīstu. 80 00:05:08,520 --> 00:05:12,380 Jūtu, ka iešu lielā cīņā. 81 00:05:23,200 --> 00:05:26,130 Daudz laimes dzimšanas dienā, Pauli. 82 00:05:35,480 --> 00:05:36,500 Kas pie velna tas ir? 83 00:05:36,510 --> 00:05:37,800 Tava dāvana. 84 00:05:37,810 --> 00:05:40,420 Dzimšanas dienā gribēju sporta auto. 85 00:05:40,420 --> 00:05:42,070 nevis staigājoša miskaste. 86 00:05:42,070 --> 00:05:43,680 Nāc, viņš šeit izskatās lieliski. 87 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Tas ir ārkārtīgi psiho. 88 00:05:44,850 --> 00:05:47,610 Tā kā jums nav draugu, mēs domājām, ka jums tas patiks. 89 00:05:47,620 --> 00:05:50,750 Jā. Izliecieties, ka esat laimīgs. Tas nodrošinās jums kompāniju, kad būsiet viens. 90 00:05:50,760 --> 00:05:52,150 Tas ir izskatīgs puisis. 91 00:05:52,160 --> 00:05:53,720 Lūdzu, izsakiet vēlēšanos 92 00:05:53,730 --> 00:05:55,690 Tas ir šausmīgi! Tā lieta runā! 93 00:05:55,700 --> 00:05:59,120 Rāpojošs? Šīs lietas ir lieliskas! Es vēlos, lai man tāds būtu, kad es augu. 94 00:05:59,130 --> 00:06:00,390 Izsaki vēlēšanos, kā viņš teica. 95 00:06:00,400 --> 00:06:02,460 Es vēlos, lai es nebūtu šajā murgā. 96 00:06:02,470 --> 00:06:04,560 Ļoti eleganta vēlme. 97 00:06:04,570 --> 00:06:06,130 Kā tu domā? 98 00:06:06,140 --> 00:06:08,130 Ļoti labi. 99 00:06:08,140 --> 00:06:10,300 Vai vēlaties man palīdzēt dzēst šo meža ugunsgrēku? 100 00:06:10,310 --> 00:06:11,340 Protams. 101 00:06:11,350 --> 00:06:13,940 Uzskaitot trīs. Viens 102 00:06:13,950 --> 00:06:15,340 Divas 103 00:06:15,350 --> 00:06:17,380 Trīs 104 00:06:19,990 --> 00:06:21,680 Viņi ir ārā. 105 00:06:21,690 --> 00:06:23,550 Tu mani noslīcēji! 106 00:06:23,560 --> 00:06:25,380 Neuztraucieties. 107 00:06:25,390 --> 00:06:31,490 Es tev to iztīrīšu, Pauli. 108 00:06:33,640 --> 00:06:34,660 Rokijs. 109 00:06:34,670 --> 00:06:36,230 Jā, jūs pamanījāt. 110 00:06:36,240 --> 00:06:38,770 Ko tu dari ar to kūku? 111 00:06:38,780 --> 00:06:41,900 Ballīte vēl nav beigusies. 112 00:06:41,910 --> 00:06:43,420 Joprojām jāsvin. 113 00:06:43,430 --> 00:06:44,900 Tā ir īpaša nakts. 114 00:06:44,900 --> 00:06:46,510 Jā, ir trešdiena. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,740 Tas noteikti ir trešdiena. 116 00:06:48,750 --> 00:06:50,680 bet ja esi aizmirsis. 117 00:06:50,690 --> 00:06:53,990 ir pagājuši gandrīz deviņi gadi, kopš tu mani apprecēji. 118 00:06:53,990 --> 00:06:56,150 tāpēc šeit ir jūsu balva. 119 00:06:56,160 --> 00:06:58,050 Bet mūsu jubileja ir pēc nedēļas. 120 00:06:58,060 --> 00:07:01,120 Tā ir taisnība. Bet kāpēc gaidīt? 121 00:07:01,130 --> 00:07:04,490 Vai tas ir bijis tik skarbi? Nē. 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,460 Tas ir bijis lieliski. 123 00:07:07,470 --> 00:07:09,560 Atveriet savu balvu. Turpini. 124 00:07:09,570 --> 00:07:11,500 Labi. 125 00:07:14,280 --> 00:07:15,840 Vai jums tas patīk? 126 00:07:15,850 --> 00:07:18,940 Tas ir skaisti. Labi. 127 00:07:19,320 --> 00:07:21,270 Es biju tik nervozs. Es nezināju. 128 00:07:21,280 --> 00:07:22,740 Ceru, ka jums patiks. 129 00:07:22,750 --> 00:07:24,940 Puisis, no kura to nopirku, saka. 130 00:07:24,950 --> 00:07:27,920 pat ja tas izskatās pēc čūskas, neuztraucieties. 131 00:07:27,920 --> 00:07:30,860 Tas tev nekodīs. 132 00:07:30,860 --> 00:07:33,860 Tas ir skaisti. 133 00:07:34,330 --> 00:07:36,560 Vai jūs zināt, kas ir pārsteidzošs? 134 00:07:36,570 --> 00:07:38,490 Pēc visiem šiem gadiem. 135 00:07:38,500 --> 00:07:42,130 viss joprojām šķiet kaut kā jauns. 136 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Tu atceries, ka sen es tev to teicu 137 00:07:45,280 --> 00:07:48,240 tu nekad no manis netiksi vaļā. 138 00:07:48,240 --> 00:07:51,340 atceries to? 139 00:07:51,340 --> 00:07:54,610 Tu neesi. 140 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Tu nekad neatbrīvosies no manis. 141 00:07:59,560 --> 00:08:03,280 Daudz laimes gandrīz jubilejā. 142 00:08:16,610 --> 00:08:18,330 Vai varat atbildēt uz dažiem jautājumiem? 143 00:08:18,340 --> 00:08:19,700 Cik ilgi tu esi šeit? 144 00:08:19,710 --> 00:08:21,000 Parunāsim vēlāk, lūdzu. 145 00:08:21,010 --> 00:08:22,470 Kad tu cīnies, Drago? 146 00:08:22,480 --> 00:08:24,240 Mēs par to runāsim vēlāk. 147 00:08:24,250 --> 00:08:26,000 Vai tā noteikti ir Padomju Savienība 148 00:08:26,010 --> 00:08:28,250 ieies profesionālajā boksā? 149 00:08:28,250 --> 00:08:28,740 Lūdzu, tagad vairs nerunājiet. 150 00:08:28,750 --> 00:08:30,960 We will talk at press conference. 151 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Vai jūs zināt, kur tas notiks? 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,390 Mēs par to runāsim vēlāk. 153 00:08:46,140 --> 00:08:48,830 Šodiena, iespējams, ir bijusi pagrieziena punkts sporta vēsturē. 154 00:08:48,840 --> 00:08:50,860 Pēc gadiem ilgas birokrātijas atšķetināšanas, 155 00:08:50,870 --> 00:08:53,330 Krievija tagad metīs savu cepuri ringā. 156 00:08:53,340 --> 00:08:54,630 Balvu gredzens, tas ir. 157 00:08:54,640 --> 00:08:57,700 Ievadus veica viņa sieva Ludmilla Vobet Drago. 158 00:08:57,710 --> 00:08:59,670 Viņa bija dubultā zelta medaļas ieguvēja peldēšanā. 159 00:08:59,680 --> 00:09:03,710 Šodien Padomju Savienība ir oficiāli ienākusi profesionālajā boksā. 160 00:09:03,720 --> 00:09:08,210 Mans vīrs un lieliskais neuzvarēts pasaules čempions smagajā svarā amatieru 161 00:09:08,220 --> 00:09:09,980 Kapteinis Ivans Drago. 162 00:09:09,990 --> 00:09:12,350 ir ieradies ar saviem treneriem uz Ameriku 163 00:09:12,360 --> 00:09:16,890 sacensties kā starptautiskam sportistam un labas gribas vēstniekam. 164 00:09:16,900 --> 00:09:19,430 Vai Drago kādreiz ir boksējies pret īstu profesionāli? 165 00:09:19,440 --> 00:09:24,100 Pēc tam, kad viņu Krievijā trenēja izcilais boksa treneris Manuels Vega 166 00:09:24,110 --> 00:09:28,530 un tagad Sergejs Rimskis, mēs ceram, ka viņš ir kvalificēts to darīt. 167 00:09:28,540 --> 00:09:29,570 Ceru? 168 00:09:29,580 --> 00:09:33,670 Es zinu, ka viņš ir, bet es nevēlos izklausīties pārāk pārliecināts. 169 00:09:33,680 --> 00:09:35,910 Ja iespējams, mēs vēlētos 170 00:09:35,920 --> 00:09:39,250 sarīkojiet izstāžu cīņu ar savu slaveno čempionu Rokiju Balboa. 171 00:09:39,260 --> 00:09:42,720 Kas liek jums domāt, ka viņš var cīnīties ar tik pieredzējušu cilvēku kā Balboa? 172 00:09:42,730 --> 00:09:45,490 Neviens nevar līdzināties viņa spēkam, izturībai 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,090 vai viņa agresivitāte. 174 00:09:47,100 --> 00:09:49,420 Tu izklausies, ka viņš ir neiznīcināms. 175 00:09:49,430 --> 00:09:51,390 Jā, viņš ir. 176 00:09:51,400 --> 00:09:53,420 Nu. Vai šis mamuts var krieviski, 177 00:09:53,430 --> 00:09:55,630 jau saukts par Sibīrijas ekspresi, 178 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 radīt haosu profesionālo smagsvaru rindās? 179 00:09:58,610 --> 00:10:00,230 Ar kuru viņš cīnās pirmais, 180 00:10:00,230 --> 00:10:02,140 tā būs viena karstā biļete. 181 00:10:02,150 --> 00:10:06,910 Mēs tūlīt atgriezīsimies, pārbaudot šodienas profesionāļu futbola rezultātu tablo. 182 00:10:07,120 --> 00:10:09,180 Tēt, kad es varu iemācīties cīnīties? 183 00:10:09,190 --> 00:10:11,210 Es tevi nedzirdu. ko? 184 00:10:11,220 --> 00:10:13,850 Es gribu iemācīties cīnīties. 185 00:10:13,860 --> 00:10:17,320 Vai jūs varētu nolaist savu robotu? 186 00:10:17,530 --> 00:10:19,090 Redzi, es cīnos, 187 00:10:19,100 --> 00:10:20,820 lai tev nav jācīnās. 188 00:10:20,830 --> 00:10:23,230 Es gribu, lai tu kaut kam izmantotu savu galvu 189 00:10:23,230 --> 00:10:25,560 nevis boksa maiss kā es. 190 00:10:25,570 --> 00:10:28,860 Tava galva neizskatās pēc boksa maisa. 191 00:10:28,870 --> 00:10:32,000 Tas ir jauki. Liels paldies. 192 00:10:32,010 --> 00:10:34,670 Tas izskatās pēc ķērāju dūraiņa. 193 00:10:35,510 --> 00:10:37,440 Gudrs puisis. 194 00:10:37,450 --> 00:10:40,110 Balboa kungs, Krīda kungs zvana. 195 00:10:40,120 --> 00:10:41,790 Jā? Es tūlīt būšu klāt. 196 00:10:41,800 --> 00:10:43,810 Jūs varat to iegūt tieši šeit. 197 00:10:43,820 --> 00:10:45,580 Ceru, ka tas nebūs kārtējais revanšs. 198 00:10:45,590 --> 00:10:47,880 Neuztraucieties par to. 199 00:10:47,890 --> 00:10:49,580 Sveiki? Jā, Apollo. 200 00:10:49,590 --> 00:10:52,350 Pagrieziet to uz leju. Kā tev iet? 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 Jā? Tu nāksi ārā? 202 00:10:55,130 --> 00:10:57,920 Tas ir lieliski. ko es daru? 203 00:10:57,930 --> 00:11:00,730 Man tikai sāk reibt galva. 204 00:11:03,010 --> 00:11:07,430 Mēs ar vīru pateicamies, ka šodien atnācāt uz mūsu treniņu kvartālu. 205 00:11:07,440 --> 00:11:09,670 Kā redzat, tas ir ļoti attīstīts 206 00:11:09,680 --> 00:11:13,110 un mēs vēlamies amerikāņu presei parādīt nelielu daļu 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,540 par mūsu valsts sasniegumiem 208 00:11:15,550 --> 00:11:17,880 cilvēka darbības tehnoloģijā. 209 00:11:17,890 --> 00:11:21,210 Treneri Rimski, ko tas viss dara, lai uzlabotu sniegumu? 210 00:11:21,220 --> 00:11:24,020 Nu...Ja drīkst atbildēt. 211 00:11:24,030 --> 00:11:27,320 Tas padara vīrieti par labāku vīrieti 212 00:11:27,330 --> 00:11:32,130 lielisks sportists super sportists, liekot lietā visus savus spēkus. 213 00:11:32,140 --> 00:11:36,400 Lai gan lielākā daļa pasaules nezina ķermeņa ķīmiju, 214 00:11:36,410 --> 00:11:38,870 mēs vēlamies izglītot jūsu valsti. 215 00:11:38,880 --> 00:11:40,960 Ir bijušas runas par dopinga lietošanu 216 00:11:40,970 --> 00:11:44,440 un anabolisko steroīdu izplatīšana Padomju Savienībā. 217 00:11:44,440 --> 00:11:46,740 Vai Drago ir piedalījies šādos eksperimentos? 218 00:11:46,750 --> 00:11:49,410 Nē, Ivans ir dabiski apmācīts. 219 00:11:49,420 --> 00:11:52,650 Tad kā jūs izskaidrojat viņa dīvaino spēku? 220 00:11:52,660 --> 00:11:57,660 Tāpat kā jūsu Popeja, viņš katru dienu ēda savus spinātus. 221 00:11:59,100 --> 00:12:00,990 Vai mums būs demonstrācija? 222 00:12:01,000 --> 00:12:02,820 Lūdzu, dari. Paldies. 223 00:12:02,830 --> 00:12:07,230 Normāls smagsvars 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,070 vidēji 700 mārciņas spiediena uz kvadrātcollu. 225 00:12:19,880 --> 00:12:24,540 Drago vidēji sver 1850 mārciņas. 226 00:12:24,550 --> 00:12:26,410 Tātad rezultāts ir diezgan acīmredzams. 227 00:12:26,420 --> 00:12:28,280 Kādi tie rezultāti? 228 00:12:28,290 --> 00:12:32,190 Ko viņš sit, to viņš iznīcina. 229 00:12:34,600 --> 00:12:37,630 Viņš ir liels un spēcīgs, bet neveikls. 230 00:12:37,630 --> 00:12:39,930 Es zinu, ka varu viņu pārspēt. 231 00:12:39,940 --> 00:12:42,030 Kāpēc jūs vēlaties atkal cīnīties? 232 00:12:42,040 --> 00:12:45,300 Tas ir kaut kas, kam es ticu. 233 00:12:45,310 --> 00:12:46,670 Jūs varat izpildīt mājasdarbus. 234 00:12:46,680 --> 00:12:47,970 Labi. Vēlāk, tēti. 235 00:12:47,980 --> 00:12:50,040 Vēlāk tēvocis Paulijs, Apollo. 236 00:12:50,050 --> 00:12:52,270 Vēlāk, lielais vīrietis. Tiekamies vēlāk, puika. 237 00:12:52,280 --> 00:12:56,810 Vai jūs nedomājat, ka cilvēki sagaida, ka Rokijs vispirms izsitīs šo bomzi? 238 00:12:56,820 --> 00:13:00,080 Jā, un viņš to darīs, kad tas būs pa īstam. 239 00:13:00,090 --> 00:13:02,550 Šī ir tikai izstāde. Tās ir bērnu lietas. 240 00:13:02,560 --> 00:13:03,890 Kāds ir mērķis? 241 00:13:03,900 --> 00:13:05,220 Par ko ir vērts sāpināties? 242 00:13:11,630 --> 00:13:12,960 Kas pie velna tas ir? 243 00:13:12,970 --> 00:13:15,500 Tā ir mana meitene. 244 00:13:21,180 --> 00:13:23,740 Paldies, mīļā. Esi laipni aicināts. 245 00:13:23,750 --> 00:13:24,900 Jauka dziesma. 246 00:13:24,910 --> 00:13:27,810 Tas ir mans mīļākais. Tu esi lielākais. 247 00:13:27,820 --> 00:13:30,380 Uz tikšanos, sport. 248 00:13:30,520 --> 00:13:31,640 Uz tikšanos. 249 00:13:31,650 --> 00:13:34,780 Pauli, kurš iemācīja tā runāt? 250 00:13:34,790 --> 00:13:36,910 Viņa mani mīl. 251 00:13:42,670 --> 00:13:44,720 Kā es teicu, 252 00:13:44,730 --> 00:13:47,990 Es nevēlos, lai šis blēdis nāk šeit ar visu to ažiotāžu 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 cenšoties likt mums izskatīties slikti. 254 00:13:49,690 --> 00:13:51,300 Viņi cenšas visādi citādi. 255 00:13:51,310 --> 00:13:53,530 Ar Roka palīdzību mēs varam iegūt lielisku atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos, 256 00:13:53,540 --> 00:13:55,900 Mēs varam likt viņiem izskatīties slikti 257 00:13:55,910 --> 00:13:57,040 Es domāju, ka tas ir nepareizi. 258 00:13:57,050 --> 00:13:59,470 Tas nekad nav bijis tik pareizi. 259 00:13:59,480 --> 00:14:00,890 Tu esi lielisks cīnītājs, 260 00:14:00,900 --> 00:14:02,440 bet jūs jau piecus gadus esat pensijā. 261 00:14:02,450 --> 00:14:05,340 Vai jums nešķiet, ka ir pienācis laiks padomāt par kaut ko citu? 262 00:14:05,350 --> 00:14:07,750 Cik daudz jūs varat ņemt? 263 00:14:07,760 --> 00:14:10,260 Jebkurš no jums. 264 00:14:12,230 --> 00:14:15,090 Es paņemšu kafiju. 265 00:14:16,430 --> 00:14:19,490 Piedod, es negribēju. 266 00:14:19,500 --> 00:14:23,160 Man rūp tikai jūs abi. 267 00:14:26,980 --> 00:14:30,010 Vai esat kādreiz mēģinājis šos komiksus? 268 00:14:30,550 --> 00:14:32,070 Nē. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,470 Saglabā jūsu auglību. 270 00:14:34,480 --> 00:14:36,810 Paulija. 271 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Šī bija lieliska cīņa. 272 00:14:42,730 --> 00:14:46,250 Lieliski? Man kļūst dusmīgs tikai skatoties. 273 00:14:46,260 --> 00:14:49,760 Ko tu tur lieto zodam, ērzeli? 274 00:14:50,870 --> 00:14:52,400 Man vajadzēja to paslīdēt. 275 00:14:52,410 --> 00:14:55,760 Jā, tev noteikti vajadzēja paslīdēt. 276 00:14:55,770 --> 00:15:00,870 Tas ir traki, kā cilvēki par tevi rūpējas, kad tu esi tajā gredzenā, kas asiņo, 277 00:15:00,880 --> 00:15:04,170 bet, tiklīdz jūs izkāpjat no šī gredzena, jūs esat senā vēsture. 278 00:15:04,180 --> 00:15:05,940 Tu neesi sena vēsture. 279 00:15:05,950 --> 00:15:09,480 Autogrāfus neviens neprasa. 280 00:15:09,650 --> 00:15:14,750 Apollo, vai varu tev kaut ko pajautāt? 281 00:15:14,760 --> 00:15:15,950 ko? 282 00:15:15,960 --> 00:15:18,950 Jūs zināt šo cīņu pret krievu. 283 00:15:18,960 --> 00:15:23,260 Vai jūs domājat, ka tas nav pret viņu? 284 00:15:23,770 --> 00:15:27,690 Ja tas nav viņš, tad pret ko tas ir? 285 00:15:27,700 --> 00:15:32,870 Vai jūs domājat, ka varbūt tas ir kā jūs pret jums? 286 00:15:32,880 --> 00:15:35,030 Nē, es domāju, ka jums patiešām tiek sabojātas smadzenes. 287 00:15:35,040 --> 00:15:36,420 Tā es domāju. 288 00:15:36,430 --> 00:15:37,740 Jā, varbūt, bet 289 00:15:37,750 --> 00:15:40,370 Es runāju patiesību, Apollo. 290 00:15:40,380 --> 00:15:43,350 Vai tu esi? Jā. 291 00:15:43,520 --> 00:15:45,610 Es domāju, ka es negribu to dzirdēt. 292 00:15:45,620 --> 00:15:47,250 Nāc, Apollo. 293 00:15:47,260 --> 00:15:49,420 tu esi lielisks cīnītājs. Par to nav šaubu. 294 00:15:49,430 --> 00:15:52,320 Bet mums ir arī jāsastopas ar faktiem. 295 00:15:52,330 --> 00:15:55,050 Negribas ticēt, bet varbūt izrāde ir beigusies. 296 00:15:55,060 --> 00:15:58,290 To tev ir viegli pateikt. Jūs joprojām esat augšā. 297 00:15:58,300 --> 00:16:01,390 Kas notiek, kad neesat topā? Ko tad? 298 00:16:01,400 --> 00:16:05,230 Kur mēs ejam? Mēs noteikti nevaram piedzimt no jauna. 299 00:16:05,240 --> 00:16:10,400 Es zinu, ka mēs nevaram piedzimt no jauna, bet mums kādreiz ir jāmainās. 300 00:16:10,410 --> 00:16:13,070 Es negribu mainīties! Man patīk tas, kas es esmu! 301 00:16:13,080 --> 00:16:15,810 Man arī patīk, kāds tu esi, bet paskaties uz to. 302 00:16:15,820 --> 00:16:18,880 Jūs nevēlaties tam ticēt, bet mēs vairs neesam. 303 00:16:18,890 --> 00:16:22,420 Mēs nevaram to darīt tā, kā mēs to darījām iepriekš. 304 00:16:22,430 --> 00:16:25,850 Mēs maināmies. Mēs pārvēršamies par parastajiem cilvēkiem. 305 00:16:25,860 --> 00:16:28,790 Nē, varbūt jūs domājat, ka maināties. 306 00:16:28,800 --> 00:16:31,160 bet jūs nevarat mainīt to, kas jūs patiesībā esat. 307 00:16:31,170 --> 00:16:36,700 Aizmirstiet visu šo naudu un lietas sev apkārt. Tas neko nemaina. 308 00:16:36,770 --> 00:16:40,830 Jums un man pat nav izvēles. 309 00:16:40,840 --> 00:16:42,900 Mēs esam dzimuši ar slepkavas instinktu, 310 00:16:42,910 --> 00:16:46,640 jūs nevarat izslēgt un ieslēgt kā radio. 311 00:16:46,650 --> 00:16:50,280 Mums ir jāatrodas darbības vidū, jo mēs esam karotāji. 312 00:16:50,290 --> 00:16:53,450 Bez kaut kādiem izaicinājumiem, bez kara, ar ko cīnīties 313 00:16:53,460 --> 00:16:57,820 tad karotājs var būt arī miris. 314 00:16:59,900 --> 00:17:02,960 Tāpēc es jums jautāju, 315 00:17:03,070 --> 00:17:06,100 kā draugs, 316 00:17:08,800 --> 00:17:12,570 stāviet man blakus pēdējo reizi. 317 00:17:14,840 --> 00:17:18,410 Tu esi lielisks runātājs, Apollo. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,290 Labi, bet kad tas būs beidzies. 319 00:17:26,290 --> 00:17:28,850 Tu mani pazīsti, Ērzel. 320 00:17:28,860 --> 00:17:31,450 Es vienmēr domāju par kaut ko citu. 321 00:17:31,460 --> 00:17:33,660 Tieši no tā es baidos. 322 00:17:33,660 --> 00:17:35,790 Labi, jums ir darījums. 323 00:17:35,800 --> 00:17:39,090 Man žēl to puisi. 324 00:17:39,100 --> 00:17:43,060 Apollo, kas lika tev izlemt kopā ar Drago sarīkot izstādi? 325 00:17:43,070 --> 00:17:45,870 Sauciet to par atbildības sajūtu. 326 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 Atbildība, kā? 327 00:17:47,840 --> 00:17:51,770 Man jāiemāca šim jaunajam puisim boksēt amerikāņu stilā. 328 00:17:51,780 --> 00:17:55,170 Vai Drago nav nedaudz nepieredzējis, lai būtu vienā ringā? 329 00:17:55,180 --> 00:17:59,710 Dažiem cilvēkiem ir jāmācās grūtākais ceļš. 330 00:17:59,720 --> 00:18:01,710 Nav izslēgšanas prognožu? 331 00:18:01,720 --> 00:18:03,220 Es uz viņu nedusmojos. 332 00:18:03,230 --> 00:18:05,950 Es tikai gribu parādīt pasaulei 333 00:18:05,960 --> 00:18:08,450 Krievijā nav visi labākie sportisti. 334 00:18:08,460 --> 00:18:12,060 Kā, jūsuprāt, Apollo būtu jācīnās ar Drago? 335 00:18:12,070 --> 00:18:17,530 Personīgi pirmā lieta, kas jums nepieciešama, ir kāpnes. 336 00:18:17,540 --> 00:18:22,670 Kādas ir sajūtas sparoties ar lielisko bijušo čempionu? 337 00:18:24,350 --> 00:18:27,440 Vīrieša mēle nenāca caur muitu. 338 00:18:29,690 --> 00:18:32,440 Mans vīrs ir ļoti priecīgs par šo iespēju. 339 00:18:32,450 --> 00:18:33,880 Tas ir viņa sapnis. 340 00:18:33,890 --> 00:18:35,480 Sapņot. Kā tu to domā? 341 00:18:35,490 --> 00:18:39,550 Mūsu valstī Apollo Creed ir plaši pazīstams un ļoti cienīts. 342 00:18:39,560 --> 00:18:41,990 Tā varētu būt laba uzvara. 343 00:18:42,000 --> 00:18:46,230 Pagaidiet minūti. Uzvarēt? 344 00:18:46,270 --> 00:18:49,330 Jūs tiešām nedomājat, ka grasāties mani pērt, vai ne? 345 00:18:49,340 --> 00:18:50,930 Viņš nenāca šeit, lai zaudētu. 346 00:18:50,940 --> 00:18:53,000 Turies, mazā dāma. 347 00:18:53,010 --> 00:18:55,670 Zaudēt un zaudēt karaliski viņš darīs. 348 00:18:55,680 --> 00:18:56,940 Kā tu vari būt tik pārliecināts? 349 00:18:56,950 --> 00:18:59,370 Esmu bijis ar labāko, esmu uzvarējis labākos. 350 00:18:59,380 --> 00:19:02,510 Esmu pensionējies vairāk vīriešu nekā sociālās apdrošināšanas. 351 00:19:02,520 --> 00:19:03,890 Atvainojiet, lūdzu. 352 00:19:03,900 --> 00:19:06,490 Jūs neesat pārāk reālistisks. 353 00:19:06,490 --> 00:19:07,570 no kurienes tu nāci? 354 00:19:07,570 --> 00:19:08,620 par ko tu runā? 355 00:19:08,620 --> 00:19:09,790 Jūs varat boksēties, jā, 356 00:19:09,800 --> 00:19:12,630 bet jūs esat pārāk vecs, lai domātu, ka varat uzvarēt Drago. 357 00:19:12,630 --> 00:19:13,820 Vai tas ir fakts? 358 00:19:13,830 --> 00:19:16,020 Jā, un tas varētu būt sāpīgs. 359 00:19:16,030 --> 00:19:17,830 To smago somu bez bumbiņām tu ieliec riņķī kopā ar mani 360 00:19:17,830 --> 00:19:19,700 un tu redzēsi sāpju nozīmi! 361 00:19:19,700 --> 00:19:21,360 Kāpēc tu mūs apvaino? 362 00:19:21,370 --> 00:19:22,830 Tu tikai pagaidi šeit. 363 00:19:22,840 --> 00:19:24,390 Nepārliec mani par ļauno puisi. 364 00:19:24,400 --> 00:19:26,740 Es atnācu, lai runātu par draudzīgu izstāžu cīņu, līdz tu sāki darboties. 365 00:19:26,740 --> 00:19:28,470 nāc tieši lielais mutes ķermenis 366 00:19:28,480 --> 00:19:30,900 Tu esi agresors! Tas ir skaidrs! 367 00:19:30,910 --> 00:19:33,810 Es vēlos godīgi pateikt presei, 368 00:19:33,820 --> 00:19:35,610 Drago pat nevajadzētu cīnīties ar šo vīrieti, 369 00:19:35,620 --> 00:19:37,480 Viņš ir bijis! 370 00:19:37,490 --> 00:19:41,420 Tūlīt jūs dabūjat ringā šo lielo kuci! 371 00:19:43,790 --> 00:19:45,820 Atnesiet to. Es negribu viņu dzirdēt. 372 00:19:45,830 --> 00:19:48,620 Vienkārši palaidiet to čupu vaļā. 373 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 Labi 374 00:19:53,770 --> 00:19:55,460 Es teicu, ko jūtu. 375 00:19:55,470 --> 00:19:57,060 Mēs to pabeigsim ringā. 376 00:19:57,070 --> 00:19:58,530 Tu saproti? Neatkarīgi no tā, kas jums patīk. 377 00:19:58,540 --> 00:20:01,100 You and all your puppets just shut up! 378 00:20:01,110 --> 00:20:03,500 Tu esi vēsture, čupā. 379 00:20:03,510 --> 00:20:04,470 Kā man veicās? 380 00:20:04,480 --> 00:20:05,670 Mazliet skaļi manai gaumei. 381 00:20:05,680 --> 00:20:08,980 Bet labi? Jā, ļoti labi. 382 00:20:12,860 --> 00:20:15,010 Laipni lūdzam gaismas pilsētā 383 00:20:15,010 --> 00:20:16,180 Lasvegasa, 384 00:20:16,190 --> 00:20:18,180 un viens no neparastākajiem notikumiem pēdējo gadu laikā 385 00:20:18,180 --> 00:20:20,690 Austrumi satiekas ar Rietumiem. 386 00:20:20,700 --> 00:20:24,360 Vecums pret jaunību labas gribas izstādes mačā 387 00:20:24,370 --> 00:20:26,490 kā bijušais čempions Apollo Creed 388 00:20:26,500 --> 00:20:29,160 pārņem muskuļu kalnu no Padomju Savienības 389 00:20:29,170 --> 00:20:31,500 Ivans Drago. 390 00:20:31,510 --> 00:20:33,830 Pacietība ir tikums. 391 00:20:33,840 --> 00:20:35,300 Esmu gatavs rokenrolam. 392 00:20:35,310 --> 00:20:38,570 Es saprotu, bet jums ir nepieciešams jūsu aprīkojums. Tur jūs iet. 393 00:20:38,580 --> 00:20:40,470 Tagad tu izskaties pēc mūmijas. 394 00:20:40,480 --> 00:20:42,340 Es jūtos kā mūmija. Vai tas jūtas labi? 395 00:20:42,350 --> 00:20:44,840 Tas jūtas lieliski. Es varētu ēst nagus. 396 00:20:44,850 --> 00:20:47,010 Es nekad neesmu izmēģinājis tās lietas. 397 00:20:47,020 --> 00:20:48,350 ko? 398 00:20:48,360 --> 00:20:49,490 Man nekad nav bijuši gliemeži. 399 00:20:49,500 --> 00:20:52,460 Es tos redzēju dārzā, bet nekad negribēju tos ēst. 400 00:20:52,460 --> 00:20:55,650 Es neko neteicu par gliemežiem. Es teicu: "naglas" 401 00:20:55,660 --> 00:20:58,060 Nagu. Ērzelis. Jā 402 00:20:58,100 --> 00:21:00,790 Tu izskaties diezgan labi 403 00:21:00,800 --> 00:21:03,630 bet izdari man labu, kad ej tur augšā 404 00:21:03,640 --> 00:21:06,670 Centieties sevi nenogurdināt 405 00:21:06,680 --> 00:21:08,670 Jā, nogurdinu sevi 406 00:21:08,680 --> 00:21:11,700 Vienkārši tu ringā neesi piecus gadus 407 00:21:11,710 --> 00:21:14,410 Es tikai vēlos, lai jūs mazliet uzturētu 408 00:21:14,420 --> 00:21:16,110 Tu izklausies tā, it kā es būtu vecs vīrs 409 00:21:16,120 --> 00:21:18,740 Esmu savas dzīves labākajā formā. Es esmu stiprāks. Es esmu ātrāks 410 00:21:18,750 --> 00:21:22,950 Es nesaku, ka neesi gatavs 411 00:21:22,960 --> 00:21:25,250 bet, personīgi, ja tas būtu es 412 00:21:25,260 --> 00:21:27,490 Es neiebilstu to atlikt uz pāris nedēļām 413 00:21:27,490 --> 00:21:29,790 Atlikt? Jā 414 00:21:29,800 --> 00:21:34,560 Nāc, mēs īsti neko nezinām par šo puisi, ar kuru jūs cīnāties 415 00:21:34,570 --> 00:21:38,200 Teiksim, es atliku. 416 00:21:38,210 --> 00:21:41,500 Es izvelku, kāds cits iekāpj un sit šo čupu 417 00:21:41,510 --> 00:21:42,800 Kur tas mani atstāj? ko tu ar to domā? 418 00:21:42,810 --> 00:21:44,600 Tā ir tikai izstāžu cīņa. 419 00:21:44,600 --> 00:21:45,770 Tas neko nenozīmē 420 00:21:45,780 --> 00:21:48,110 Nē, tur tu kļūdies 421 00:21:48,120 --> 00:21:51,640 Šī nav tikai izstāde, kas neko nenozīmē 422 00:21:51,650 --> 00:21:55,590 Mēs esam pret viņiem. Nāc 423 00:21:56,460 --> 00:21:58,680 Ērzelis 424 00:21:58,690 --> 00:22:00,910 varbūt tu nezini 425 00:22:00,910 --> 00:22:03,060 par ko es tagad runāju 426 00:22:03,070 --> 00:22:06,290 bet tu to darīsi, kad tas beigsies 427 00:22:06,370 --> 00:22:10,900 Tici man, tu to darīsi, kad tas beigsies! 428 00:22:19,550 --> 00:22:21,840 Drago 429 00:22:49,980 --> 00:22:51,100 Lai veicas. 430 00:22:51,110 --> 00:22:53,550 Es ceru, ka pēc tam mēs būsim draugi. 431 00:22:53,550 --> 00:22:54,570 Es ceru, ka tā 432 00:22:54,580 --> 00:22:55,570 Protams. 433 00:22:55,580 --> 00:23:01,610 Viņi ir sportisti, nevis karavīri. 434 00:23:01,620 --> 00:23:04,120 Izbaudi cīņu 435 00:26:21,760 --> 00:26:22,750 Labvakar visiem. 436 00:26:22,760 --> 00:26:24,850 Kopā ar Warner Wolf, es esmu Stu Nahan 437 00:26:24,860 --> 00:26:26,650 Gaidām jūs visneparastākā pasākumā 438 00:26:26,660 --> 00:26:28,180 Pirmo reizi 439 00:26:28,190 --> 00:26:30,430 Rietumi pret Austrumiem profesionālajā sportā. 440 00:26:30,430 --> 00:26:31,930 Paldies, ka nonācāt šeit. 441 00:26:31,930 --> 00:26:33,260 Esmu tev vienu parādā. 442 00:26:33,260 --> 00:26:34,760 Nē, mēs esam pat 443 00:26:34,770 --> 00:26:36,700 Dievs, es jūtos piedzimis no jauna 444 00:26:36,710 --> 00:26:39,970 Dāmas un kungi, laipni lūdzam 445 00:26:39,980 --> 00:26:44,270 Vēlos paziņot par īstu cīņu čempionu klātbūtni 446 00:26:44,280 --> 00:26:46,910 kas definē vārdu drosme 447 00:26:46,920 --> 00:26:51,450 Itālijas ērzelis Rokijs Balboa 448 00:26:53,390 --> 00:26:54,610 Atvainojiet, vai jūs 449 00:26:54,620 --> 00:26:56,820 Noteikti 450 00:26:58,530 --> 00:27:00,590 Rokijs 451 00:27:04,470 --> 00:27:06,430 Tonight's special event features 452 00:27:06,430 --> 00:27:08,590 divi lieliski sportisti 453 00:27:08,600 --> 00:27:13,030 Zilajā stūrī, kas sver 221 mārciņu 454 00:27:13,040 --> 00:27:16,130 bijušais pasaules čempions smagajā svarā 455 00:27:16,140 --> 00:27:18,640 dejojošais iznīcinātājs 456 00:27:18,650 --> 00:27:21,070 Stinga karalis 457 00:27:21,080 --> 00:27:23,740 grāfs Monte Fisto 458 00:27:23,750 --> 00:27:25,080 Vai jūs domājat, ka jums ir pietiekami daudz vārdu? 459 00:27:25,090 --> 00:27:27,180 Esiet pacietīgs. Esam gandrīz pabeiguši 460 00:27:27,190 --> 00:27:29,980 Katastrofu meistars, vienīgais 461 00:27:29,990 --> 00:27:33,060 Apollo Creed! 462 00:27:35,630 --> 00:27:37,830 Pūlis gaida lielisku cīņu. 463 00:27:37,830 --> 00:27:40,600 Apollo spēlē pūlim. 464 00:27:44,740 --> 00:27:46,800 Sarkanajā stūrī 465 00:27:46,810 --> 00:27:50,270 sver pat 261 mārciņu 466 00:27:50,280 --> 00:27:54,570 zelta medaļas ieguvējs un nepārspēts pasaules amatieru čempions 467 00:27:54,580 --> 00:27:57,340 no Padomju Savienības 468 00:27:57,350 --> 00:28:00,380 Sibīrijas bullis 469 00:28:00,390 --> 00:28:03,960 Ivans Drago! 470 00:28:07,800 --> 00:28:08,920 Es gribu tevi! 471 00:28:08,930 --> 00:28:11,160 Es gribu tevi! 472 00:28:11,170 --> 00:28:13,390 Abi cīnītāji nonāk ringa centrā 473 00:28:13,400 --> 00:28:15,960 for the instructions from referee Lou Filippo. 474 00:28:15,970 --> 00:28:17,460 Jūs, puiši, zināt noteikumus 475 00:28:17,470 --> 00:28:20,730 Vērojiet savus zemos sitienus, sitienus ar nierēm, trušu sitienus 476 00:28:20,740 --> 00:28:21,790 Notriekšanas gadījumā, 477 00:28:21,800 --> 00:28:23,370 tu ej uz stūri es tev saku 478 00:28:23,380 --> 00:28:25,470 un tu paliec tur, līdz es tev likšu iznākt 479 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 Paspiediet roku un labi cīnīsimies 480 00:28:27,420 --> 00:28:30,180 Ir pienācis laiks doties uz skolu, dēls 481 00:28:30,190 --> 00:28:31,400 Paceliet rokas. 482 00:28:31,410 --> 00:28:32,880 Vai jums ir nepieciešams tulks? 483 00:28:32,880 --> 00:28:35,450 Ir pienācis laiks doties uz skolu 484 00:28:35,460 --> 00:28:37,960 Jūs zaudēsiet 485 00:28:40,960 --> 00:28:41,990 Labi 486 00:28:42,000 --> 00:28:43,630 Sliktās asinis starp šiem diviem 487 00:28:43,630 --> 00:28:45,190 var just visā šajā arēnā. 488 00:28:45,200 --> 00:28:48,500 Es nevaru tikt pāri šī krieva izmēram 489 00:28:51,710 --> 00:28:54,770 Ir pienācis izrādes laiks! 490 00:28:54,780 --> 00:28:55,790 Atvainojiet. 491 00:28:55,800 --> 00:28:57,480 Vai tu kaut ko neaizmirsi? 492 00:28:57,480 --> 00:28:58,740 Nāc 493 00:28:58,750 --> 00:29:01,040 Šķiet, ka Apollo šovakar ir lieliskā noskaņojumā 494 00:29:01,050 --> 00:29:05,340 Viņš patiešām rīko šovu šādai kapacitātei 495 00:29:05,350 --> 00:29:07,680 Atgriezieties pēc minūtes 496 00:29:09,020 --> 00:29:11,420 Pirmā kārta 497 00:29:11,990 --> 00:29:14,020 Krīds dejo ap Krīdu un tagad griežas atpakaļ 498 00:29:14,030 --> 00:29:15,820 Viņš ir bijis prom piecus gadus 499 00:29:15,830 --> 00:29:19,130 Negaidi viņu, izkāp pirmais. 500 00:29:21,140 --> 00:29:23,930 Nāc 501 00:29:26,040 --> 00:29:27,430 Nāc 502 00:29:27,440 --> 00:29:29,230 Neviens cīnītājs nav gatavs mest sitienu 503 00:29:29,240 --> 00:29:30,490 Kreisais grūdiens tur. 504 00:29:30,500 --> 00:29:35,480 Krīds kārtējo reizi sitiens pa kreisi. 505 00:29:35,480 --> 00:29:37,780 Krīda lapiņa 506 00:29:37,790 --> 00:29:39,310 Tas ir savādi 507 00:29:39,320 --> 00:29:40,540 Creed ir pāri kalnam, 508 00:29:40,550 --> 00:29:46,650 and the Russian hasn't fought anybody. 509 00:29:52,970 --> 00:29:54,560 Turpini kustēties! Pieliec viņu! Apollo. 510 00:29:54,570 --> 00:29:56,130 Drago atkal ievācas 511 00:29:56,140 --> 00:30:00,000 Kreisā roka no Krīda un vēl viena. Drago attālinās 512 00:30:00,010 --> 00:30:02,470 Nāc 513 00:30:02,710 --> 00:30:06,680 Rokas augšā! 514 00:30:07,620 --> 00:30:10,030 Vēl viena Creed kreisā roka! 515 00:30:10,040 --> 00:30:13,710 Drago gaida, paceļ labo roku. 516 00:30:18,330 --> 00:30:19,320 Ejiet ārā! 517 00:30:19,330 --> 00:30:21,350 Vācies prom no turienes! 518 00:30:21,360 --> 00:30:22,750 Un kreiso roku! 519 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 Viņš tagad saņem kādu sodu! 520 00:30:23,970 --> 00:30:25,690 Drago viņu kustina pret virvēm! 521 00:30:25,700 --> 00:30:27,630 Sasien viņu tūlīt! 522 00:30:28,270 --> 00:30:31,460 Tagad krievs met Creed pa ringu! 523 00:30:31,470 --> 00:30:33,200 Pārvietojies! 524 00:30:33,210 --> 00:30:34,400 Tas ir Drago ar pārsvaru! 525 00:30:34,410 --> 00:30:36,640 Drago ar kreiso uz vidusdaļu! 526 00:30:36,640 --> 00:30:37,800 Ej prom no tā stūra! 527 00:30:37,810 --> 00:30:39,540 Citas tiesības un citas tiesības! 528 00:30:39,550 --> 00:30:43,010 Citas tiesības, citas tiesības! 529 00:30:44,490 --> 00:30:47,080 Creed ir pret virvēm! 530 00:30:47,090 --> 00:30:49,150 Viņi iejaucas un pārtrauc to! 531 00:30:49,160 --> 00:30:51,150 Ko jūs, puiši, darāt? 532 00:30:51,160 --> 00:30:53,950 This is supposed to be an exhibition! Tu saproti? 533 00:30:53,960 --> 00:30:55,550 Tikai izstāde! 534 00:30:55,560 --> 00:30:58,290 Milzīgs pirmās kārtas noslēgums krievietim 535 00:30:58,300 --> 00:31:02,430 Un ļoti asiņains Apollo Creed 536 00:31:03,340 --> 00:31:05,800 Padomju spēks ir neticams! 537 00:31:05,810 --> 00:31:07,670 Čempion, man tevi jāaptur 538 00:31:07,680 --> 00:31:10,130 Šī cīņa ir beigusies. Man tas ir jāsauc 539 00:31:10,140 --> 00:31:12,040 Čempion, tu tur vairs nevari darīt 540 00:31:12,050 --> 00:31:13,140 Esmu šeit, lai cīnītos 541 00:31:13,150 --> 00:31:15,040 Viņš tevi nogalina. Man ir jāpārtrauc šī lieta. 542 00:31:15,050 --> 00:31:15,980 Esmu šeit, lai cīnītos. 543 00:31:15,990 --> 00:31:18,180 Apsoli man, ka nepārtrauksi šo cīņu. 544 00:31:18,190 --> 00:31:21,850 Bijušajam čempionam tas bija satricinošs posms 545 00:31:21,860 --> 00:31:26,890 Ivans Drago noteikti ir īsts. 546 00:31:27,130 --> 00:31:31,390 Nepārtrauciet šo cīņu neatkarīgi no tā 547 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 vienalga ko 548 00:31:45,750 --> 00:31:48,710 Creed iznāk uz otro kārtu, dejo apkārt. 549 00:31:48,720 --> 00:31:51,580 Šķiet, ka kājas joprojām ir nedaudz gumijas 550 00:31:51,590 --> 00:31:53,280 Paceliet rokas 551 00:31:53,290 --> 00:31:55,150 Paceliet rokas 552 00:31:55,160 --> 00:31:57,450 Tagad tur tikai stāv krievs. 553 00:31:57,460 --> 00:32:00,820 Krievs mēģina iebiedēt Krīdu. 554 00:32:00,830 --> 00:32:02,090 Krievs met ar labo roku un satriec Krīdu! 555 00:32:02,090 --> 00:32:04,300 Kārtējās tiesības uz žokli! 556 00:32:04,300 --> 00:32:08,460 Pa kreisi līdz galvai! 557 00:32:11,510 --> 00:32:14,200 Creed tiek dauzīts bez žēlastības! 558 00:32:14,210 --> 00:32:15,700 Pārtrauciet cīņu! 559 00:32:15,710 --> 00:32:17,800 Tiesnesis mēģina iejaukties 560 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 un viņš ir izmests pāri gredzenam! 561 00:32:19,780 --> 00:32:22,310 Izmet dvieli! 562 00:32:22,520 --> 00:32:23,940 Nē 563 00:32:23,950 --> 00:32:26,410 Es nekad neesmu redzējis, ka Apollo pieņem tik lielu sodu! 564 00:32:26,420 --> 00:32:27,910 Izmet to nolādēto dvieli! 565 00:32:27,920 --> 00:32:29,850 Nē 566 00:32:34,460 --> 00:32:36,790 Nē 567 00:32:47,110 --> 00:32:48,930 Mans Dievs! 568 00:32:48,940 --> 00:32:51,170 Creed ir uz leju! 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,610 Apollo var tikt smagi ievainots 570 00:32:54,620 --> 00:32:55,810 Ļaujiet viņam elpot! 571 00:32:55,820 --> 00:32:57,910 Dodieties atpakaļ. Izvediet šos puišus no šejienes! 572 00:32:57,920 --> 00:33:00,250 Uzvarētājs: Ivans Drago 573 00:33:00,260 --> 00:33:02,580 Ļaujiet man cauri! Apollo! 574 00:33:02,590 --> 00:33:04,320 Mani nevar uzvarēt 575 00:33:04,330 --> 00:33:06,650 Vai viņam viss kārtībā? Lai kāds pie ārsta! 576 00:33:06,660 --> 00:33:08,450 Krīda kustības nav 577 00:33:08,460 --> 00:33:09,520 Novāc to gaismu no viņa! 578 00:33:09,530 --> 00:33:11,260 Es uzvaru visus vīriešus 579 00:33:11,270 --> 00:33:13,260 Vai viņš ir miris? Vācies prom no šejienes! 580 00:33:13,270 --> 00:33:15,430 Tā ir pilnīga juceklis! 581 00:33:15,440 --> 00:33:16,430 Stāviet atpakaļ 582 00:33:16,440 --> 00:33:17,960 Ļaujiet viņam elpot! 583 00:33:17,970 --> 00:33:19,000 Jūs to varat izdarīt 584 00:33:19,010 --> 00:33:20,500 Drīzumā 585 00:33:20,510 --> 00:33:22,330 Es uzvaru īstu čempionu 586 00:33:22,340 --> 00:33:24,640 Kur nestuves? 587 00:33:24,650 --> 00:33:26,040 Ļaujiet viņam elpot! 588 00:33:26,050 --> 00:33:29,710 Tas, kas sākās kā joks, ir izrādījies katastrofa 589 00:33:29,720 --> 00:33:31,940 Šķiet, ka Creed ir ļoti smagā stāvoklī 590 00:33:31,950 --> 00:33:32,980 Vai vīrietis ir dzīvs? 591 00:33:32,990 --> 00:33:34,550 Tu vari to paveikt, Apollo. 592 00:33:34,560 --> 00:33:37,850 Ja viņš nomirst, viņš nomirst. 593 00:33:56,710 --> 00:34:01,680 Es varētu daudz pateikt par šo cilvēku 594 00:34:02,480 --> 00:34:05,680 Es nezinu, vai tam tagad ir nozīme 595 00:34:05,690 --> 00:34:08,450 Es domāju, kas ir svarīgi 596 00:34:08,460 --> 00:34:11,180 par ko viņš iestājās 597 00:34:12,030 --> 00:34:14,890 par ko viņš dzīvoja 598 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 un par ko viņš nomira 599 00:34:20,240 --> 00:34:23,300 Jūs vienmēr darījāt visu 600 00:34:24,270 --> 00:34:27,270 tā, kā tu to vēlējies 601 00:34:29,610 --> 00:34:33,110 Es to nesapratu, bet 602 00:34:38,920 --> 00:34:41,540 tagad es saprotu 603 00:34:46,060 --> 00:34:49,150 Es tevi nekad neaizmirsīšu, Apollo 604 00:35:06,650 --> 00:35:09,240 Tu esi labākais 605 00:35:19,430 --> 00:35:21,890 Rokij, vai lēmums ir galīgs? 606 00:35:21,900 --> 00:35:23,220 Jā. 607 00:35:23,230 --> 00:35:26,890 Vai jūs esat pirmais, kurš atteicās no viņa kroņa? 608 00:35:26,900 --> 00:35:28,060 Es par to nezinu 609 00:35:28,070 --> 00:35:30,630 Vai nosaukums jums vairs neko neizsaka? 610 00:35:30,640 --> 00:35:31,630 Kamēr tas nav beidzies. 611 00:35:31,640 --> 00:35:35,230 Treneris Rimskis, ņemot vērā Rokija zināmo sitiena spēku. 612 00:35:35,240 --> 00:35:38,000 vai jūs joprojām domājat, ka šī būs viegla cīņa? 613 00:35:38,010 --> 00:35:41,410 Jā, protams. Tas ir izmēra jautājums 614 00:35:41,420 --> 00:35:44,010 un evolūcija. Vai ne, kungi? 615 00:35:44,020 --> 00:35:48,280 Drago ir visu laiku vislabāk trenētais sportists. 616 00:35:48,290 --> 00:35:51,350 Šim citam vīrietim nav ne izmēra, ne izturības 617 00:35:51,360 --> 00:35:53,450 vai ģenētika, lai uzvarētu. 618 00:35:53,460 --> 00:35:57,290 Šim mazajam cilvēciņam fiziski nav iespējams uzvarēt. 619 00:35:57,300 --> 00:36:00,630 Drago ir skats uz nākotni. 620 00:36:00,640 --> 00:36:04,800 Pagaidām nekas nav minēts, bet cik daudz jūs nopelnāt par šo cīņu? 621 00:36:04,810 --> 00:36:05,830 Nav naudas. 622 00:36:05,840 --> 00:36:07,030 Runa nav par naudu. 623 00:36:07,040 --> 00:36:09,300 Vai cīņas datums jau ir noteikts? 624 00:36:09,310 --> 00:36:10,600 25. decembris 625 00:36:10,610 --> 00:36:11,900 Kāpēc Ziemassvētki? 626 00:36:11,910 --> 00:36:14,480 Tā man teica. Kur? 627 00:36:14,510 --> 00:36:15,710 Tas ir Krievijā. 628 00:36:15,720 --> 00:36:16,910 Vai tu esi neprātīgs? 629 00:36:16,920 --> 00:36:18,270 Kas notiek? 630 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 Kāpēc jūs tam piekritāt? 631 00:36:19,490 --> 00:36:23,080 Mēs cīnāmies Padomju Savienībā vai nekur nekarojam. 632 00:36:23,090 --> 00:36:26,150 Kāpēc tu nepajautā Drago sievai, kāpēc viņa baidās? 633 00:36:26,150 --> 00:36:27,350 Pastāstiet viņiem, lūdzu. 634 00:36:27,360 --> 00:36:29,410 Man ir bail par sava vīra dzīvību. 635 00:36:29,410 --> 00:36:32,500 Mums visur draud vardarbība. 636 00:36:33,700 --> 00:36:35,230 Mēs neesam politikā. 637 00:36:35,240 --> 00:36:39,800 Viss, ko es vēlos, ir, lai mans vīrs būtu drošībā, lai pret viņu izturētos godīgi. 638 00:36:39,810 --> 00:36:41,160 Tu viņu sauc par slepkavu. 639 00:36:41,170 --> 00:36:44,470 Viņš ir profesionāls cīnītājs, nevis slepkava. 640 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 Jums ir šī pārliecība, ka esat labāks par mums. 641 00:36:47,050 --> 00:36:50,630 Jums ir tāda pārliecība, ka šī valsts ir tik ļoti laba 642 00:36:50,630 --> 00:36:52,280 un mēs esam tik slikti. 643 00:36:52,290 --> 00:36:55,110 Jums ir šī pārliecība, ka esat tik godīgs 644 00:36:55,110 --> 00:36:56,580 un mēs esam tik nežēlīgi. 645 00:36:56,590 --> 00:36:58,420 Tas viss ir meli un nepatiesa propaganda. 646 00:36:58,430 --> 00:37:02,850 atbalstīt šo pretrunīgo un vardarbīgo valdību! 647 00:37:02,860 --> 00:37:04,590 "Vardarbīgs"? 648 00:37:04,600 --> 00:37:08,060 Mēs savus cilvēkus neturam aiz sienas ar ložmetējiem. 649 00:37:08,070 --> 00:37:10,500 Kas tu esi? Kas es esmu? 650 00:37:10,510 --> 00:37:13,430 I'm the unsilent majority, big mouth! 651 00:37:13,440 --> 00:37:15,100 Labi! 652 00:37:15,110 --> 00:37:16,500 Jā, apvainojiet mūs! 653 00:37:16,510 --> 00:37:20,540 Tā ir tipiskāka rupja uzvedība pret viesojošiem ārzemniekiem 654 00:37:20,550 --> 00:37:25,110 Bet varbūt šī mazā tā saucamā čempiona vienkāršā sakāve 655 00:37:25,120 --> 00:37:27,550 būs ideāls piemērs 656 00:37:27,560 --> 00:37:31,180 par to, cik nožēlojama un vāja ir kļuvusi jūsu sabiedrība! 657 00:37:31,190 --> 00:37:33,280 Mēs ejam! 658 00:37:41,140 --> 00:37:43,670 Balboa kundze! 659 00:37:44,240 --> 00:37:47,640 Kā jūs jūtaties, dodoties uz Krieviju? 660 00:37:47,740 --> 00:37:52,210 Kādas ir sajūtas būt daļai no tik strīdīga lēmuma? 661 00:37:53,780 --> 00:37:55,270 Vai Krīdas nāve lēma jūsu vīram? 662 00:37:55,280 --> 00:37:57,080 Es nezinu, par ko tu runā! 663 00:37:57,090 --> 00:37:59,080 kāpēc cīnīsies Ziemassvētkos? 664 00:37:59,090 --> 00:38:00,580 Vai tas ir viņa lēmums? 665 00:38:00,590 --> 00:38:02,910 Kad brauksi uz Krieviju? 666 00:38:02,920 --> 00:38:06,450 Es nebraukšu uz Krieviju. Es nezinu, par ko jūs runājat. 667 00:38:06,460 --> 00:38:11,220 vai ko jūs, cilvēki, te darāt. 668 00:38:44,130 --> 00:38:45,890 Tev viss kārtībā? 669 00:38:45,900 --> 00:38:47,020 Jā 670 00:38:47,030 --> 00:38:48,890 Labi 671 00:38:48,900 --> 00:38:51,470 Kāpēc tu to izdarīji? 672 00:38:53,840 --> 00:38:55,830 Man vienkārši jādara tas, kas man jādara. 673 00:38:55,840 --> 00:38:58,710 Jums nekas nav jādara 674 00:39:01,050 --> 00:39:04,170 Nē, Adrian, es to daru. 675 00:39:05,020 --> 00:39:07,380 Man arī šī vieta jāpamet. 676 00:39:07,390 --> 00:39:09,850 Tātad, kur jūs dodaties? 677 00:39:09,860 --> 00:39:13,650 Viņi teica, ka ļaus man trenēties Krievijā. 678 00:39:13,660 --> 00:39:16,320 Es tikai gribu kaut kur aizbraukt 679 00:39:16,330 --> 00:39:19,190 Es nedomāšu par neko, izņemot viņu 680 00:39:19,200 --> 00:39:21,130 Rokij, dod kādu laiku. 681 00:39:21,130 --> 00:39:22,260 Nedari to. 682 00:39:22,270 --> 00:39:25,260 Daudzi cilvēki dzīvo ar ievainojumiem. 683 00:39:25,270 --> 00:39:27,140 Adrian, daudziem cilvēkiem nav izvēles. 684 00:39:27,140 --> 00:39:28,300 Es to daru. 685 00:39:28,310 --> 00:39:31,670 Un par to jūs esat gatavs zaudēt visu? 686 00:39:31,680 --> 00:39:34,910 Tas vēl nav viss 687 00:39:35,350 --> 00:39:38,580 Šī māja un lietas, kas mums ir 688 00:39:38,590 --> 00:39:41,180 nav viss 689 00:39:42,820 --> 00:39:45,450 Ir daudz vairāk nekā šis 690 00:39:45,460 --> 00:39:46,960 Iepriekš bija iemesli cīnīties 691 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Es varētu saprast. 692 00:39:48,130 --> 00:39:49,720 bet es šito nesaprotu 693 00:39:49,730 --> 00:39:51,430 Pat ja tu uzvarēji, ko tu esi laimējis? 694 00:39:51,430 --> 00:39:54,030 Apollo joprojām ir prom. 695 00:39:54,040 --> 00:39:55,590 Kāpēc jūs nevarat mainīt savu domāšanu? 696 00:39:55,590 --> 00:39:57,250 To dara visi pārējie! 697 00:39:57,250 --> 00:39:59,560 Jo es esmu cīnītājs 698 00:39:59,570 --> 00:40:02,370 Tā es esmu radīts 699 00:40:02,380 --> 00:40:04,300 Tā tu apprecējies 700 00:40:04,310 --> 00:40:06,270 Mēs nevaram mainīt to, kas mēs esam 701 00:40:06,280 --> 00:40:08,170 Jā, jūs varat. 702 00:40:08,180 --> 00:40:10,070 Jūs neko nevarat mainīt. 703 00:40:10,080 --> 00:40:12,320 Viss, ko mēs varam darīt, ir iet ar to, kas mēs esam. 704 00:40:12,320 --> 00:40:13,820 Jūs nevarat iet ar to, kas mēs esam. 705 00:40:13,820 --> 00:40:15,250 Vai esi lasījis avīzes? 706 00:40:15,260 --> 00:40:17,350 Vai jūs zināt, ko visi saka? 707 00:40:17,360 --> 00:40:19,220 Visi saka, ka tā ir pašnāvība! 708 00:40:19,230 --> 00:40:22,220 Tu esi viņu redzējis. Jūs zināt, cik viņš ir spēcīgs 709 00:40:22,230 --> 00:40:24,590 Jūs nevarat uzvarēt! 710 00:40:32,940 --> 00:40:36,370 Adrians vienmēr stāsta patiesību 711 00:40:36,380 --> 00:40:39,470 Varbūt es nevaru uzvarēt 712 00:40:40,550 --> 00:40:43,840 Varbūt vienīgais, ko varu darīt 713 00:40:43,850 --> 00:40:47,110 vienkārši paņem visu, kas viņam ir 714 00:40:47,190 --> 00:40:49,350 Bet lai mani pārspētu 715 00:40:49,360 --> 00:40:51,980 viņam būs mani jānogalina 716 00:40:52,230 --> 00:40:54,520 Un nogalināt mani 717 00:40:54,530 --> 00:40:58,960 viņam būs jābūt sirdij, lai stāvētu manā priekšā 718 00:40:59,270 --> 00:41:01,690 Un lai to izdarītu 719 00:41:01,700 --> 00:41:05,000 viņam ir jābūt gatavam pašam mirt 720 00:41:05,470 --> 00:41:08,730 Es nezinu, vai viņš ir gatavs to darīt 721 00:41:08,740 --> 00:41:11,140 es nezinu 722 00:41:13,880 --> 00:41:16,450 es nezinu. 723 00:45:49,420 --> 00:45:51,530 Esiet uzmanīgi ar rūtainajiem. 724 00:45:51,530 --> 00:45:53,790 Viņi pieder priekšniekam. 725 00:45:53,800 --> 00:45:55,490 Vai iepakojāt savu zobu birsti? 726 00:45:55,500 --> 00:45:58,490 Jūs zināt, kā tabaka krāso jūsu zobus. 727 00:45:58,500 --> 00:46:01,730 Ja es tev esmu teicis vienu reizi, es tev esmu teicis tūkstoš reižu. 728 00:46:01,740 --> 00:46:05,030 Beidz lauzt manas karbonādes 729 00:46:05,610 --> 00:46:08,870 Kad atgriezīšos, es viņai sasietu vadus 730 00:46:08,880 --> 00:46:11,970 Kad būsi atpakaļ? 731 00:46:13,580 --> 00:46:14,840 Diezgan drīz 732 00:46:14,850 --> 00:46:17,470 Vai tev ir bail? 733 00:46:17,480 --> 00:46:19,840 Nē. Jā, tu esi 734 00:46:19,850 --> 00:46:21,980 Mazliet varbūt? 735 00:46:21,990 --> 00:46:23,850 Vai tu nebūtu? 736 00:46:23,860 --> 00:46:26,420 Ja liels milzu vīrietis gribētu mani piekaut, 737 00:46:26,420 --> 00:46:29,190 Es tiešām baidītos. 738 00:46:32,370 --> 00:46:36,230 Patiesība ir tāda, ka dažreiz 739 00:46:36,740 --> 00:46:39,700 Man paliek nedaudz bail 740 00:46:39,710 --> 00:46:43,230 Kad es esmu tajā ringā, tiešām saņemu sitienu 741 00:46:43,240 --> 00:46:46,390 un man tik ļoti sāp rokas, ka nevaru tās pacelt 742 00:46:46,400 --> 00:46:47,690 Es domāju: "Dievs, 743 00:46:47,700 --> 00:46:50,930 I wish this guy would hit me on the chin, 744 00:46:50,930 --> 00:46:54,030 tāpēc es vairs neko nejūtu." 745 00:46:54,710 --> 00:46:57,320 Tad iznāk cita puse 746 00:46:57,320 --> 00:46:59,510 tas nav tik bail. 747 00:46:59,510 --> 00:47:02,670 Tā ir cita puse 748 00:47:03,180 --> 00:47:05,240 ka grib paņemt vairāk 749 00:47:05,250 --> 00:47:08,850 kas vēlas iet vēl vienu apli 750 00:47:08,860 --> 00:47:12,050 jo dodoties vēl vienu apli 751 00:47:12,050 --> 00:47:14,150 tu nedomā, ka vari 752 00:47:14,160 --> 00:47:17,650 Tas ir tas, kas padara visu jūsu dzīvi 753 00:47:17,660 --> 00:47:20,160 Jūs zināt, ko es domāju? 754 00:47:20,800 --> 00:47:23,530 Vai varat atcerēties vēl vienu lietu? 755 00:47:23,870 --> 00:47:25,800 Atcerieties to 756 00:47:25,810 --> 00:47:29,370 Tētis domā, ka tu esi labākais zēns pasaulē 757 00:47:29,380 --> 00:47:33,710 Un tētis tevi mīl neatkarīgi no tā 758 00:47:42,000 --> 00:47:44,330 Man tagad jāiet 759 00:47:44,340 --> 00:47:47,410 Vai tu parūpēsies par visu 760 00:47:47,880 --> 00:47:50,910 Neaizmirstiet pabarot savu robotu 761 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 Čau, mīļā 762 00:47:55,480 --> 00:47:58,010 Lai veicas 763 00:47:58,020 --> 00:48:00,310 Paldies 764 00:48:00,520 --> 00:48:03,780 Nāc! Skaitītājs darbojas! 765 00:49:16,430 --> 00:49:18,660 Kāds šausmīgs lidojums 766 00:49:18,670 --> 00:49:23,430 Tā ir Krievija? Neizskaties tik skarbs 767 00:49:47,890 --> 00:49:50,960 Balboa kungs 768 00:49:51,600 --> 00:49:54,530 Tagad mēs jūs aizvedīsim uz kvartālu 769 00:49:54,770 --> 00:49:56,850 Kad uzlec saule? 770 00:49:56,860 --> 00:49:59,670 Tas kaitē maniem deguna blakusdobumiem. 771 00:49:59,700 --> 00:50:01,830 Laikapstākļi mainās stundu uz stundu. 772 00:50:01,830 --> 00:50:03,840 Pierod. 773 00:50:04,340 --> 00:50:05,800 Iekāp mašīnā tagad 774 00:50:05,810 --> 00:50:08,310 Mums ir ļoti garš ceļojums. 775 00:50:08,320 --> 00:50:09,750 Viņš izklausās pēc Drakulas brālēna. 776 00:50:09,750 --> 00:50:13,820 Nāc, Pauli. 777 00:51:10,880 --> 00:51:13,940 Kā jūs prasījāt, vai ne? 778 00:51:13,950 --> 00:51:16,940 Jūs pieprasījāt šo muļķīgo atrašanās vietu? Jā 779 00:51:16,950 --> 00:51:21,320 Kāpēc? Vai plānojat audzēt ziemeļbriežus vai ko citu? 780 00:51:21,720 --> 00:51:24,150 Es vienkārši gribēju atrauties no lietām 781 00:51:24,160 --> 00:51:26,250 Jūsu pieprasītais aprīkojums 782 00:51:26,260 --> 00:51:28,550 atrodas šķūnī 783 00:51:30,660 --> 00:51:32,960 Kas viņi ir? "Viņi"? 784 00:51:33,770 --> 00:51:36,430 Tie ir piešķirti jums 785 00:51:36,640 --> 00:51:39,360 Oficiālie pavadoņi. 786 00:51:39,470 --> 00:51:42,840 Kur tu ej, tur viņi iet 787 00:51:43,480 --> 00:51:45,970 Man šeit ir slikts sapnis 788 00:51:45,980 --> 00:51:48,240 Viss kārtībā. Vai ir labi? 789 00:51:48,250 --> 00:51:50,380 Tas ir zem cilvēka standartiem. 790 00:51:50,390 --> 00:51:53,050 Nav antenu. Jāsūdzas. 791 00:51:53,050 --> 00:51:55,110 Mēs izlauzīsimies šeit 792 00:51:55,120 --> 00:51:58,650 Jums ir viss, kas man ir uzdots nodrošināt 793 00:51:58,660 --> 00:52:01,420 Mēs esam beiguši, vai ne? 794 00:52:12,670 --> 00:52:14,740 Nav sparinga? 795 00:52:17,610 --> 00:52:20,840 Es domāju, ka man tas vairs nav vajadzīgs 796 00:52:20,850 --> 00:52:23,610 Nav sparinga? Nav TV? Nekas? 797 00:52:23,620 --> 00:52:27,410 Kā pie velna viņam šeit vajadzētu trenēties? 798 00:52:27,420 --> 00:52:30,480 Nav TV. Kā ar Rose Bowl spēli? 799 00:52:30,490 --> 00:52:32,420 Nav apkalpošanas numurā, varu derēt. 800 00:52:32,430 --> 00:52:34,860 Es ceru, ka viņi šeit dabūja manus komiksus. 801 00:52:34,860 --> 00:52:38,190 Kādas depresīvas brīvdienas 802 00:52:44,670 --> 00:52:47,200 Sasodīts 803 00:53:09,030 --> 00:53:11,650 Mats, draugs 804 00:53:25,740 --> 00:53:30,540 Čempion, vai es varu nākt? Protams 805 00:53:32,690 --> 00:53:34,110 Kā tev iet? 806 00:53:34,120 --> 00:53:35,250 Diezgan labi 807 00:53:35,260 --> 00:53:37,380 Kaut kādi laikapstākļi mums ir 808 00:53:37,390 --> 00:53:39,280 Tas ir diezgan rupjš 809 00:53:39,290 --> 00:53:43,090 Bet tam, kas jums jādara, tas ir labi 810 00:53:43,730 --> 00:53:45,260 Nostipriniet jūs 811 00:53:45,270 --> 00:53:46,620 Laikam tā 812 00:53:46,630 --> 00:53:49,730 Gandrīz viss jums būs jādara vienam 813 00:53:49,740 --> 00:53:53,360 bet es būšu ar tevi. Jā, es zinu 814 00:53:53,370 --> 00:53:56,500 Apollons bija kā mans dēls 815 00:53:56,610 --> 00:53:59,240 Es viņu audzināju 816 00:53:59,250 --> 00:54:00,970 Kad viņš nomira 817 00:54:00,980 --> 00:54:03,810 daļa no manis nomira 818 00:54:04,050 --> 00:54:05,210 Bet tagad 819 00:54:05,220 --> 00:54:07,010 tu esi viens 820 00:54:07,020 --> 00:54:08,880 Tu esi tas, kas ir 821 00:54:08,890 --> 00:54:11,350 lai saglabātu viņa garu dzīvu.Tu esi viens 822 00:54:11,360 --> 00:54:15,430 tas nodrošinās, ka viņš nenomira velti 823 00:54:15,900 --> 00:54:18,690 Jums būs jāiet cauri ellei 824 00:54:18,700 --> 00:54:22,290 sliktāks par jebkuru murgu, ko esat sapņojis 825 00:54:22,300 --> 00:54:24,760 Bet galu galā 826 00:54:24,800 --> 00:54:28,340 Es zinu, ka tu stāvēsi 827 00:54:29,010 --> 00:54:31,240 es mēģināšu 828 00:54:34,080 --> 00:54:36,340 es mēģināšu 829 00:54:40,290 --> 00:54:43,360 Jūs zināt, kas jums jādara 830 00:54:44,360 --> 00:54:46,650 Izdari to 831 00:54:47,130 --> 00:54:49,460 Izdari to 832 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Paldies, Duke 833 00:59:10,360 --> 00:59:13,580 Es vairs nevarēju palikt malā 834 00:59:16,130 --> 00:59:18,960 Man tevis pietrūka 835 00:59:21,000 --> 00:59:23,660 Man tevis pietrūka 836 00:59:24,340 --> 00:59:27,560 Es esmu ar tevi neatkarīgi no tā 837 00:59:27,570 --> 00:59:30,200 "Neatkarīgi no tā"? 838 00:59:32,380 --> 00:59:35,280 Vienalga ko 839 01:01:20,820 --> 01:01:23,080 Nav sāpju 840 01:01:23,090 --> 01:01:24,550 Nav sāpju 841 01:01:24,560 --> 01:01:27,090 Nav sāpju 842 01:04:00,410 --> 01:04:03,480 Drago 843 01:04:06,550 --> 01:04:10,020 Drago 844 01:04:12,930 --> 01:04:16,290 Sveiki visiem un priecīgus Ziemassvētkus no ļoti neparastas vietas 845 01:04:16,300 --> 01:04:18,860 Mēs esam Maskavā Padomju Savienībā 846 01:04:18,870 --> 01:04:20,720 Es esmu Barijs Tompkinss kopā ar Al Bandiero 847 01:04:20,730 --> 01:04:24,590 Šis solās būt skatītākais notikums boksa vēsturē 848 01:04:24,600 --> 01:04:28,470 Dzelzs zirgs no Amerikas, Rokijs Balboa 849 01:04:31,340 --> 01:04:33,070 Drago 850 01:04:33,080 --> 01:04:36,270 Kopš tās traģēdijas Lasvegasā un Apollo Creed nāves 851 01:04:36,280 --> 01:04:40,610 Drago ir ieguvis iesauku Death From Above. 852 01:05:11,520 --> 01:05:13,380 Padomju ģenerālsekretārs 853 01:05:13,380 --> 01:05:14,540 un citi Politbiroja locekļi 854 01:05:14,550 --> 01:05:20,890 ir nonākuši savās vietās augstu virs ringa tepat Maskavā 855 01:05:25,800 --> 01:05:28,120 Es zinu, ka tu tikai tagad esi aizņemts 856 01:05:28,130 --> 01:05:29,760 bet es gribu jums pastāstīt dažas lietas 857 01:05:29,760 --> 01:05:30,960 Es tev nekad neesmu teicis 858 01:05:30,970 --> 01:05:32,880 Es zinu, ka dažreiz es uzvedos muļķīgi 859 01:05:32,890 --> 01:05:34,730 un runā muļķības 860 01:05:34,740 --> 01:05:38,640 Bet jūs turējāt mani blakus, kad citi būtu teikuši: "Nometiet to bomzi." 861 01:05:38,640 --> 01:05:39,800 Tu sniedz man cieņu 862 01:05:39,810 --> 01:05:42,110 Man ir grūti pateikt šīs lietas 863 01:05:42,110 --> 01:05:44,270 jo tas nav mans veids 864 01:05:44,280 --> 01:05:47,680 but if I could just be someone else 865 01:05:47,690 --> 01:05:49,850 Es gribētu būt tu 866 01:05:49,860 --> 01:05:52,680 Tu esi no sirds, cilvēk. 867 01:05:54,290 --> 01:05:56,620 Paldies, Paulio 868 01:05:56,760 --> 01:05:59,960 Tagad izsitiet šim puisim zobus! 869 01:05:59,970 --> 01:06:02,430 es mēģināšu 870 01:06:17,750 --> 01:06:22,510 Viens no cīnītājiem sāk virzīties uz ringu 871 01:06:22,520 --> 01:06:23,680 Klausieties šo pūli! 872 01:06:23,690 --> 01:06:26,750 Tas robežojas ar tīru naidu. 873 01:06:26,760 --> 01:06:29,620 Rokija seja absolūti kā akmens 874 01:06:29,630 --> 01:06:31,690 Viņš ir koncentrēšanās attēls. 875 01:06:31,700 --> 01:06:35,360 Šķiet, ka šeit esošais pūlis viņu netraucē 876 01:06:35,370 --> 01:06:38,060 Čempionam šovakar ir izskats, kas var izdegt cauri svinam 877 01:06:38,070 --> 01:06:41,830 Būcošais pūlis absolūti nekādi neietekmē vīrieti. 878 01:06:41,840 --> 01:06:44,200 Šķiet, ka viņa koncentrācija ir kā akmens 879 01:06:44,210 --> 01:06:45,700 Tas ir mans tētis 880 01:06:45,710 --> 01:06:49,210 Mēs zinām. Mēs neesam nederīgi. 881 01:06:49,220 --> 01:06:52,680 Klausieties šo pūli. Tas izklausās ārprātīgi. 882 01:06:59,690 --> 01:07:03,450 Tagad Krievijas nacionālā čempiona ieeja 883 01:07:03,460 --> 01:07:09,500 Ivans Drago, cilvēks, kura stūrī ir vesela valsts. 884 01:08:00,790 --> 01:08:03,780 Paskatieties uz Ivana Drago sejas izteiksmi 885 01:08:03,790 --> 01:08:07,150 Viņš šķiet necaurlaidīgs pūļa neprātam. 886 01:08:07,160 --> 01:08:10,220 Viņš ir kā vulkāns, kas tikai gaida savu izvirdumu 887 01:08:10,230 --> 01:08:16,060 Krievijas čempions ir pārsteidzoši foršs, atzīstot savu premjeru. 888 01:08:16,740 --> 01:08:20,660 Vēlos vēlreiz norādīt, ka šī ir nesankcionēta cīņa 889 01:08:20,670 --> 01:08:22,700 Tas nav par titulu 890 01:08:22,710 --> 01:08:26,970 Amerikas boksa komisija nav sankcionējusi šo cīņu 891 01:10:01,540 --> 01:10:04,800 Dāmas un kungi 892 01:10:17,820 --> 01:10:18,810 Tas ir neticami. 893 01:10:18,820 --> 01:10:23,160 Tik naidīgu pūli nebiju redzējis. 894 01:10:49,620 --> 01:10:51,920 Tas ir neticams skats, ko redzēt. 895 01:10:52,890 --> 01:10:54,720 Tie ir viens no pirkstiem. 896 01:10:54,730 --> 01:10:57,950 Krievu torņi virs amerikāņu Tas ir patiess gadījums 897 01:10:57,960 --> 01:11:00,220 Dāvids un Goliāts. 898 01:11:00,230 --> 01:11:03,660 Abu vīriešu stāvoklis ir neticams 899 01:11:04,770 --> 01:11:08,170 Man tevi jāsalauž 900 01:11:13,650 --> 01:11:17,040 Atceries, ko es tur teicu par vēlmi būt tu? 901 01:11:17,380 --> 01:11:19,540 Aizmirsti to 902 01:11:20,420 --> 01:11:22,710 Paldies, Paulio 903 01:11:30,630 --> 01:11:32,890 Paņemiet to tieši viņam un esiet man par akmeni. Saproti? 904 01:11:34,630 --> 01:11:36,260 Esi stiprs! 905 01:11:36,270 --> 01:11:37,660 Vai labi? Aiznesiet to viņam. 906 01:11:37,670 --> 01:11:40,860 Nav sāpju. Nav sāpju 907 01:11:41,110 --> 01:11:43,000 Izdari to! 908 01:11:44,480 --> 01:11:46,030 Tur ir sākuma apaļais zvans. 909 01:11:46,040 --> 01:11:48,270 Rokijs nonāk gredzena centrā 910 01:11:48,280 --> 01:11:51,910 Krievu ceļš atpakaļ Balboa stūrī tagad 911 01:11:56,590 --> 01:11:59,780 Vācies prom no turienes! Ejam! 912 01:12:03,660 --> 01:12:06,220 Vēlreiz Drago atbalsta Rokiju ar grūdienu. 913 01:12:06,230 --> 01:12:10,890 Balboa neturas līdzsvarā 914 01:12:10,900 --> 01:12:14,200 krieva garā dūriena dēļ 915 01:12:14,210 --> 01:12:17,540 Sastipriniet sevi! 916 01:12:21,410 --> 01:12:23,640 Rokas augšā! 917 01:12:24,750 --> 01:12:26,340 Uzlādē viņu! Tagad! 918 01:12:26,350 --> 01:12:29,710 Šķiet, ka viņš nevar pieskarties krievam! 919 01:12:29,720 --> 01:12:32,280 Rokijs sitās krievu vidū! 920 01:12:32,290 --> 01:12:34,550 Viņš sita viņam ar visu, kas viņam ir! 921 01:12:34,560 --> 01:12:38,190 Drago viņam tikai pasmaidīja. 922 01:12:39,000 --> 01:12:41,960 Turpini cirst! Sasmalciniet viņu! 923 01:12:45,600 --> 01:12:47,970 Nāc, Rokij 924 01:12:48,440 --> 01:12:50,870 Rokijam Balboa ir nopietnas problēmas! 925 01:12:50,880 --> 01:12:54,140 Iespējams, ka viņiem tas būs jāpārtrauc, pirms kāds tiek nogalināts. 926 01:12:54,150 --> 01:12:58,550 Pārtrauc viņa ritmu! 927 01:13:00,120 --> 01:13:02,030 Rokijs ir ievainots. Viņš pamodināja guļošo milzi. 928 01:13:02,030 --> 01:13:03,550 Tagad viņš maksā cenu 929 01:13:03,560 --> 01:13:07,850 Droša Drago roka nosūta Rokiju Balboa 15 pēdas pāri gredzenam! 930 01:13:07,860 --> 01:13:10,990 Un čempions ir nolaists! 931 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 Rokij, celies augšā! 932 01:13:20,810 --> 01:13:22,630 Roku uz augšu 933 01:13:22,640 --> 01:13:24,900 Roku uz augšu 934 01:13:29,380 --> 01:13:33,410 Drago turpina sodīt Rokiju Balboa! 935 01:13:33,420 --> 01:13:35,110 Viņš vienkārši neizlaidīs viņu no šī stūra! 936 01:13:35,120 --> 01:13:40,850 Rokijs Balboa tikai cenšas tikt cauri šai pirmajai kārtai. 937 01:13:44,100 --> 01:13:49,020 Krievs vienkārši iemeta Balboa savā stūrī kā lupatu lelli 938 01:13:49,030 --> 01:13:52,390 Smagas pirmās trīs minūtes Rokijam. 939 01:13:52,400 --> 01:13:55,530 Viņš ne tikai cīnās ar to, kas šķiet neuzvarams viņa pretinieks 940 01:13:55,530 --> 01:13:57,200 arī cīnoties ar ļoti naidīgu pūli 941 01:13:57,210 --> 01:14:02,180 Krievijas premjerministrs un lielākā daļa Politbiroja skatās 942 01:14:02,650 --> 01:14:04,010 Kas tur notiek? 943 01:14:04,020 --> 01:14:06,410 Viņš uzvar 944 01:14:06,620 --> 01:14:08,610 Es redzu trīs no viņiem tur 945 01:14:08,620 --> 01:14:09,880 Iegūstiet to vidū. 946 01:14:09,890 --> 01:14:12,890 Pareizi, iesit pa vidu. 947 01:14:20,370 --> 01:14:22,760 Paņemiet viņa sirdi. Ja tu viņu sāpināsi, tu paņemsi viņa sirdi 948 01:14:22,770 --> 01:14:23,700 Nav sāpju. Nav sāpju. 949 01:14:23,700 --> 01:14:24,800 Paņemiet viņa sirdi 950 01:14:24,800 --> 01:14:27,570 Turpiniet strādāt! 951 01:14:27,940 --> 01:14:31,000 Tur ir zvans otrajai kārtai. Līdz šim ir bijusi vienpusēja cīņa 952 01:14:31,010 --> 01:14:34,940 Lai Rokijs izdzīvotu šajā kārtā, būs vajadzīgs vairāk nekā veiksmes. 953 01:14:34,950 --> 01:14:36,140 Rokijs ir sists ar bumbām. 954 01:14:36,140 --> 01:14:37,340 Paslīd un āķis! 955 01:14:37,350 --> 01:14:40,880 Balboa cenšas noturēties ringa vidū pret lielo krievu 956 01:14:40,890 --> 01:14:44,150 Pakustini galvu! 957 01:14:44,830 --> 01:14:48,730 Vai jums ir jādara. Paliec ar viņu! 958 01:14:49,700 --> 01:14:52,230 Nav sāpju! 959 01:15:03,400 --> 01:15:05,510 Rokij! 960 01:15:06,880 --> 01:15:11,970 Balboa atkal nolaižas! Atlec tieši atpakaļ uz augšu! 961 01:15:12,860 --> 01:15:15,150 Viņš tiek nogalināts! 962 01:15:18,590 --> 01:15:22,450 Rokijs Balboa ir izdarījis Ivana Drago līdz šim labākos sitienus. 963 01:15:22,460 --> 01:15:24,090 Viņš ir sagriezts un asiņo, 964 01:15:24,100 --> 01:15:28,570 bet viņš ir kājās un bēg. 965 01:15:28,570 --> 01:15:31,700 Viņš ir sagriezts! 966 01:15:32,880 --> 01:15:34,900 Viņš miris! 967 01:15:34,910 --> 01:15:37,200 Krievu griezums! Tas ir slikts griezums! 968 01:15:37,210 --> 01:15:41,800 Tagad Rokijs Balboa nāk pēc Ivana Drago! 969 01:15:51,930 --> 01:15:53,930 Neticami! Saņem viņu! 970 01:15:57,500 --> 01:15:59,190 Krievs grib turpināt! 971 01:15:59,200 --> 01:16:01,390 Viņš satver Balboa aiz rīkles! 972 01:16:01,400 --> 01:16:04,100 Balboa paceļ krievu 973 01:16:04,110 --> 01:16:05,540 un nomet viņu zemē kā cīkstoni! 974 01:16:05,540 --> 01:16:07,760 Tas ir notekcaurules karš! 975 01:16:07,770 --> 01:16:09,970 Maskavā nav liegtas nekādas prasības! 976 01:16:09,980 --> 01:16:11,410 Iespējams, Rokijs līdz šim ir uztvērējs, 977 01:16:11,410 --> 01:16:13,570 bet viņš ir šeit, lai cīnītos! 978 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Tas veidojas kā personisks karš. 979 01:16:15,550 --> 01:16:16,210 Šobrīd 980 01:16:16,220 --> 01:16:20,450 tas ir jebkura cilvēka boksa mačs 981 01:16:20,890 --> 01:16:22,210 Tev iet labi. 982 01:16:22,220 --> 01:16:25,160 Es pats nevarēju labāk 983 01:16:28,600 --> 01:16:30,080 Tu viņu ļoti ievainoji. Jā 984 01:16:30,090 --> 01:16:31,360 Tagad viņš ir noraizējies. Tu viņu sagriezi! 985 01:16:31,360 --> 01:16:33,360 Tu viņu sāpināji! Tu viņu sāpināji! 986 01:16:33,370 --> 01:16:34,920 Vai redzat? Vai redzat? 987 01:16:34,930 --> 01:16:37,200 Viņš nav mašīna! Viņš ir vīrietis! 988 01:16:44,710 --> 01:16:46,210 Jūs to vēlaties vairāk nekā viņš! 989 01:16:46,220 --> 01:16:49,280 Nav sāpju! Nav sāpju! 990 01:16:50,090 --> 01:16:53,850 Labi, nogādājiet to viņam! 991 01:17:53,980 --> 01:17:56,910 Rokija Balboa lielā labā roka! 992 01:18:24,250 --> 01:18:26,000 Tev iet lieliski. 993 01:18:26,010 --> 01:18:28,710 Jūs esat nogājis garu ceļu. 994 01:18:33,660 --> 01:18:35,920 Uzlādē viņu! Tagad! 995 01:19:01,350 --> 01:19:03,280 Iedur viņam! 996 01:19:31,750 --> 01:19:33,870 Nāc! 997 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 Tagad daži uzmundrinājumi par Balboa 998 01:19:43,490 --> 01:19:47,030 Pēkšņi Maskava ir Pro Rocky! 999 01:19:58,640 --> 01:20:01,330 Nav sāpju. 1000 01:20:02,390 --> 01:20:05,510 Turpini vest to viņam. 1001 01:20:25,770 --> 01:20:28,060 Al, šī vieta ir gatava eksplodēšanai 1002 01:20:28,070 --> 01:20:29,420 Nāvējošs sitiens pēc sitiena! 1003 01:20:29,420 --> 01:20:30,830 Apbrīnojams gribasspēks! 1004 01:20:30,830 --> 01:20:32,540 Neviens vīrietis neatkāpjas 1005 01:20:32,540 --> 01:20:34,170 Rokija Balboa apņēmība 1006 01:20:34,180 --> 01:20:37,800 patiesībā uzvar kādreiz naidīgo pūli. 1007 01:20:37,810 --> 01:20:40,040 Tas ir neticami 1008 01:20:40,050 --> 01:20:41,140 Kāda kārta tā ir? 1009 01:20:41,150 --> 01:20:42,750 Piecpadsmitais. Vēl viena kārta. 1010 01:20:42,760 --> 01:20:44,690 Tagad mūs neviens neaptur. 1011 01:20:44,700 --> 01:20:46,900 Šī ir mūsu kārta 1012 01:20:51,390 --> 01:20:52,090 Tagad nav apstāšanās! 1013 01:20:52,100 --> 01:20:54,160 Jūs sākat, un jūs neapstājaties! 1014 01:20:54,160 --> 01:20:55,700 Visu savu spēku! 1015 01:20:55,700 --> 01:20:56,990 Viss jūsu spēks! Visa tava mīlestība! 1016 01:20:56,990 --> 01:20:59,320 Viss, kas jums ir! 1017 01:21:28,060 --> 01:21:29,660 Lai uzvarētu, tev viņš ir jāizsit! 1018 01:21:29,670 --> 01:21:33,160 Sit, līdz tu vairs nevari sist! 1019 01:21:33,170 --> 01:21:35,390 Tā ir visa tava dzīve šeit! 1020 01:21:35,400 --> 01:21:37,360 Izsit viņu 1021 01:21:37,370 --> 01:21:39,560 Izdari to tagad! 1022 01:21:39,570 --> 01:21:41,930 Tur ir zvans. Karš ir sācies. 1023 01:21:41,940 --> 01:21:45,480 Šī ir pēdējā kārta. 1024 01:21:48,480 --> 01:21:51,020 Līdz galam 1025 01:21:51,990 --> 01:21:54,240 Kurš no šiem cīnītājiem 1026 01:21:54,250 --> 01:21:56,490 stāvēs šīs kārtas beigās? 1027 01:21:56,490 --> 01:21:58,580 Drago izspiež stingru dūrienu 1028 01:21:58,590 --> 01:21:59,790 un vēl viens 1029 01:21:59,800 --> 01:22:02,050 Turpini 1030 01:22:02,060 --> 01:22:03,770 Rokijs pieņem sodu, 1031 01:22:03,780 --> 01:22:05,420 mēģinot tikt iekšā! 1032 01:22:05,430 --> 01:22:08,370 Viņš ir pilnībā izsmelts 1033 01:22:08,740 --> 01:22:10,630 Nāc, sagriez viņu 1034 01:22:10,640 --> 01:22:13,600 Ko tu gaidi? 1035 01:22:19,180 --> 01:22:21,480 Sitiet viņu! 1036 01:22:26,820 --> 01:22:29,860 Nāc, cīnies! 1037 01:22:46,540 --> 01:22:50,580 Balboa kapā krievu! 1038 01:22:53,780 --> 01:22:59,320 Drago cietā labā roka apdullina Rokiju Balboa 1039 01:23:02,820 --> 01:23:04,150 Nelaidies lejā! 1040 01:23:04,160 --> 01:23:07,250 Nekāp lejā, ej prom. 1041 01:23:09,630 --> 01:23:11,640 Aizmirsti tehniku. Aizmirstiet stratēģiju. 1042 01:23:11,650 --> 01:23:13,630 Šī ir tikai ielu cīņa. 1043 01:23:13,630 --> 01:23:14,400 Tas ir jautājums 1044 01:23:14,410 --> 01:23:15,630 kurš to visvairāk vēlas. 1045 01:23:15,640 --> 01:23:19,170 Ko viņš dara? Viņš uzvar! 1046 01:23:22,780 --> 01:23:25,740 Uz ķermeni! 1047 01:23:25,750 --> 01:23:27,370 Nāc! 1048 01:23:27,380 --> 01:23:29,310 Rokijs 1049 01:23:29,680 --> 01:23:31,040 nosit viņam galvu! 1050 01:23:31,050 --> 01:23:33,310 Rokij, nosit viņam galvu! 1051 01:23:33,320 --> 01:23:36,360 Nāc! Pabeidz viņu! 1052 01:23:37,160 --> 01:23:39,750 Nepārtrauciet 1053 01:23:40,560 --> 01:23:43,130 Nepārtrauciet 1054 01:23:43,530 --> 01:23:45,620 Tu to izdarīsi! 1055 01:23:59,580 --> 01:24:01,550 Četri 1056 01:24:02,250 --> 01:24:04,250 Seši! 1057 01:24:09,320 --> 01:24:12,480 Rokijs Balboa ir paveicis neiespējamo 1058 01:24:12,490 --> 01:24:14,920 un šiem cilvēkiem tas patīk! 1059 01:24:14,930 --> 01:24:18,590 Tā ir pilnīga juceklis! 1060 01:24:53,300 --> 01:24:55,600 Paldies 1061 01:25:00,610 --> 01:25:02,970 Es atnācu šeit šovakar 1062 01:25:02,980 --> 01:25:06,070 un es nezināju, ko gaidīt 1063 01:25:07,680 --> 01:25:11,280 Esmu redzējis, ka daudzi cilvēki mani ienīst 1064 01:25:11,290 --> 01:25:15,580 un es nezināju, ko par to just 1065 01:25:15,590 --> 01:25:21,020 tāpēc domāju, ka arī tu man ne pārāk patiki 1066 01:25:24,870 --> 01:25:28,290 Šīs cīņas laikā 1067 01:25:28,300 --> 01:25:31,000 Es redzēju daudz kas mainās 1068 01:25:33,980 --> 01:25:37,670 kā tu juti pret mani 1069 01:25:37,680 --> 01:25:42,150 un to, kā es jutos pret tevi 1070 01:25:44,450 --> 01:25:49,080 Šeit bija divi puiši 1071 01:25:49,090 --> 01:25:51,150 viens otru nogalinot 1072 01:25:51,160 --> 01:25:56,660 Bet es domāju, ka tas ir labāk nekā 20 miljoni 1073 01:25:59,170 --> 01:26:02,670 Tas, ko es cenšos pateikt, ir 1074 01:26:03,910 --> 01:26:06,970 ja es varu mainīties 1075 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 un tu vari mainīties 1076 01:26:12,450 --> 01:26:15,540 katrs var mainīties! 1077 01:26:33,600 --> 01:26:37,130 Es tikai vēlos savam bērnam pateikt vienu lietu 1078 01:26:37,140 --> 01:26:41,300 kam vajadzētu mājās gulēt. Priecīgus Ziemassvētkus, bērns! 1079 01:26:42,040 --> 01:26:43,870 es tevi mīlu! 1080 01:26:43,880 --> 01:26:46,500 es tevi mīlu!